با شبح چطور سر میکنی؟
وای خدای من، اون پیداش کرد
اگه باهام بیای راحت تر میشه
یک مرد به قتل رسیده جسدش در محدوده ی چراغ قرمز پیدا شده
این چیزیه که از این به بعد قراره باشه..
زنهای تحقیر شده و آدمای پست و اوباش؟
خسته کننده س
سلام؟؟
یه سری از بچه ها میگن مدرسه مسخره س، شکایت های عجیبی میکنن
چه ارتباطی بین تو و ویلانل هست؟
اون دیگه به تو علاقه ای نداره
آماده ای؟ آمادم.
هی،مرتیکه
بیا بیرون،خودتو نشون بده..
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، علیرضا اسلامی◾
چی؟؟ ▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، علیرضا اسلامی◾
کشتن ایو
بنظرت اون چی میگه؟
"من نمیتونم همسرم رو توی سکس ارضا کنم"
"سریال مد مِن رو دیدی؟ یه شاهکاره.."
آره، فکر نکنم فریاد زدن فایده ای داشته باشه
من که میگم هیچی دیگه فایده نداره
ای کاش اون یه ذره بیشتر.... در دسترس بود؟
بامزه تر
اون آدما رو میکشه تو فکر میکنی اون حسابداره
زودباش..وسایلو بده به ما
هرکسی نمیتونه به اندازه ی اونی که تو میشناسی جذاب باشه
ایو، من فکر میکنم تو تباه شدی
اوه! چیشده؟
دندونم
میدونستی بچه ها درواقع از دندونهات کلسیم رو میدزدن؟
عوضیهای کوچولو زنده زنده منو میخورن
شانسی هست؟
به گمونم انگار چارلز مهارتش رو توی افغانستان از دست داده
مثل پاش. بذار دوباره امتحان کنم
اون میخواد یچیزی بهمون بده
این غیرعادیه، نیست؟
اینکه یه زن توی این کار باشه؟
دیگه نه زیاد
اوه، پس بقیه رو میشناسی؟
آره. ما یه باشگاه کتابخوانی داریم
چرا؟
من فقط‌‌‌.. صرفا علاقه مندم.
میخوای خودت انجامش بدی؟
نه، فکر نکنم من..
فکر نکنم دل اینکارو داشته باشم
پس..چی میخوای؟
تا حالا زنی به اسم ویلانل رو ملاقات کردی؟
یا... اوکسانا؟
میگن اون تالیا گوسینگه. (مطابق یه افسانه ی کُره ای تالیتا گوسنیگ شبحی بدون اعضای بدن و صورت به شکل تخم مرغه که دیدنش یعنی آن فرد میمیرد)
اون چی هست؟
شبح تخم مرغی(بعلت شباهت ظاهری)
یه شیطان بدون صورت
ویلانل؟
کنستانتین! آه
چقدر خوبه که دیدمت
چندوقته اینکارو انجام میدی؟
تو بهم گفتی یه سرگرمی پیدا کنم. من گفتم؟
بیا
بعد از آمستردام، چه احساسی داری؟
امم.. سوال رو متوجه نمیشم
عموی پسره خیلی از خدماتت سپاسگزار بود
اون انعام داد اوه اوه
شماره پلاکش رو دیدی؟
نه باید مجانی میکشتمش
اگر شروع کنی به رایگان کشتن مردم هردومون توی دردسر میوفتیم
و ورشکسته میشیم. اوه
فکرتو درموردش مشغول نکن
اهم..
اوه!
اوه نه، نه ، نه.. بیخیال
دیگه واس این وقت نداریم
- مستقل؟ - منطقیه
مهارت ویلانل، روابط کنستانتین...
اونا قراره یه نفرو بکشن، باید حرف بزنیم
پس آمستردام یه قرارداد شخصی بود؟
اون باید حوصلش سررفته باشه
شرط میبندم اون از داشتن نقش های ویژه در سیاست بین المللی خوشش میاد
"اجاره شدن برای قتل"؟
این یخورده براش آماتوره
مطمئنم اونهمه پول دوست داشتنی که تو اینکار هست پذیرشش رو راحتتر میکنه
جین از ویلانل میترسه
بایدم بترسه
ویلانل باید بدونه چطور بهش دسترسی پیدا کنه
ویلانل با این میخواد چیکار کنه؟
چی میشد اگر ما معرفیشون میکردیم؟
بعدش چی؟
خب، اگرم کسی بتونه شبح رو شکست بده..
اون یه شیطان بدون صورته.
ویلانل رو میشه استخدام کرد بیا استخدامش کنیم
استخدامش کنیم؟ چطور؟ ام...
ما باید با قوانین اون بازی کنیم
بیا یه هدف و جایزه روی مرگ من بذاریم
چی داری میگی
داری شوخی می..؟ نمیتونم بگم داری شوخی میکنی
ایو تو نمیتونی
جس؟
به من نگاه نکن ، من بهش گفتم. خب، من فکر میکنم پیشنهاد خوبیه
جواب میده
باید با جین حرف بزنیم
مامان درمورد همه ی اینا چه فکری میکنه؟؟
بنظر کارولین این ایده ی خوبیه
ایو، این دیوونگیه!
پس تو اینجا منتظر بمون
اینجا منتظر بمونم؟ آره
خب، اینجا چخبره؟ تو کجا میری؟
یه دوست رو ببینم
من باهات میام نه.
چی؟؟
یعنی میخوای منو این بیرون مثل حیوون ببندی؟
۵ دقیقه
ایو، چقدر زمان صرف این کاغذبازی ها میکنی؟
منظورت چیه؟
نوشتن گزارشها، پر کردن جدولهای زمانی اینجور کارا
فقط میگم.. ندیدم تا حالا از این کاغذبازیای اداری شکایت کنی
بیشتر مردم غر میزنن
گمونم چون کار اصلیم نیست
آره، این عجیبه، چون هست. این شغلته
این کار همه ماست
هرکاری اینجا انجام میدیم رسما باید ثبت و مستند بشه
اینا قانونه برای همه
استثنایی وجود نداره
پس اگر تو این کارای خسته کننده رو انجام نمیدی،
بخاطر این نیست که فرق داری یا خاصی،
بخاطر اینه که هیچکس ازت اینکارا رو نمیخواد.
چی میخوای بگی؟
فقط اینکه کارولین با این ایده کنار اومده..
دلیل نمیشه که پیشنهاد خوبی باشه.
۵ دقیقه؟
هم؟
متاسفم، یه چیزی باعث وقفه شد
خیلی جیم میزنی کنستانتین
کی رو دیدی؟ بیا.
کار جدیدت
شوخی میکنی؟
تو اینکارو انجام دادی؟
تو اون عکس رو انتخاب کر...؟ اون عکس؟!
آه خدا، افتضاح بنظر میام اون روز حسابی خمار بودم
متاسفم که اینو میگم ایو
اما کسی از پول و نعمت زیاد ناراحت نشده
وای خدا، متاسفم که دیر کردم
توی برادمور یه اتفاقی افتاد
مجبور شدم لباسمو عوض کنم
کارولین منو فرستاد
نه، نه، نه آروم باش.
من اینکارو نمیکنم
کی دستور اینکارو داده؟
نمیدونم
خب، بهشون بگو نه
این یخورده اذیت کننده س. تو خیلی دلت میخواست که بهم شلیک کنی.
کی میخوای بیخیال اون بشی؟!
باید بکشیش
تو بهم ریختی،آشفته ای اون داره ضعیفت میکنه
تو اینو میدونی
باید زرنگتر از این حرفا باشی
هفته ی دیگه حتی اسمش رو هم یادت نمیاد
روانی ها
این آستون مارتین رو نادیده بگیرین
نمیتونم حذفش کنم
اوه، هوو.. هیس! اون چیه؟
آه، بهرحال کاغذبازیای اداریت اونجاس
...سلامتی و امنیت
تو نمیخوای تمومش کنی این..
- ادامه بده - مخمصه و گرفتاری رو
..مخمصه!
جنایتکارای روانی قادر به برقراری ارتباط فردی با آدمای دیگه نیستن
من..تو
برای یه آدمکش روانی، فقط بشکل من..اونِ.
بقیه آدما فقط براشون مثل وسیله ن
وسیله هایی که یه روز ازشون استفاده میکنن یه روز هم میندازنشون کنار
صحیح..
جذابیت سطحی
عدم صداقت و روراستی
ناتوانی در برقراری یک ارتباط عمیق و طولانی
فقر و کمبود احساس
خدایا!
اوه ببخشید
متاسفم، این فقط یه... فقط یه مسئله کاری دیگه س.
جنایتکارای روانی، خودشیفته ن.
اونا به طور آسیب زننده ای دغل کارن
بهرحال، به اندازه مشخصی از تقلب پاسخ میدن،درسته؟
نمیتونی تغییرشون بدی اما میتونی کنترل و مدیریتشون کنی
پول، تعریف و تمجید، توجه.. برای مدت کوتاهی کمک میکنه
اما روراستی، این...
..این نیاز به کنترل کردن هیچ کسی توی هیچ مدت زمانی نداره
اما توی مدت زمان کم بنظرت ممکنه روراستی فراهم بشه؟
واقعا نمیدونم
آره
مگه تو توی اینجورچیزا حرفه ای نیستی؟
آره هستم، پس یه چیزو میدونم
و چیزی هم که میگم اینه که ما نمیدونیم
وقتی درمورد یه روانی فکر میکنی،
تمایل داری به یه آدم معمولی فکر کنی و بعد یه سری مشخصات منفی رو بهش اضافه کنی..
مثل خشونت، خودشیفتگی، سادیسم..
این اشتباهه چیزی رو اضافه نکن، فقط ازش کم کن
هرچیزی که به ما انسانیت میبخشه
فقط همشونو از یه آدم معمولی بگیر
آره، اونا مثل یه رونوشتن آدمای تقلیدگر
مثل اینه که تلاش کنی یه زنبور شکارچی رو درک کنی..
یا مثلا یه منگنه رو..
میفهمی.. یا یه دستگاه پانچ..
.. یا تلفن...
پس چرا اصلا اینکارو میکنی..
اگر اینقدر ناامید کننده س؟؟
تا اطلاع ثانوی سوالی نپرس
خدمات اتاق
سلام
ببخشید...خدمات اتاق؟
میتونم.. یه کار دیگه انجام بدم؟
آرومتر
دارم اذیت میشم
ببخشید
تو کسی رو داری تونی؟
نه
تنهایی؟
بعضی وقتا
اما...
سخته... اینکه آدم درست رو پیدا کنی.
آره سخته
سلام سلام
روزت چطور بود؟
بدنبود تو چی؟
منم همین، بد نبود
فردا باید برم آکسفورد
یه استاد دیگه مریض شده
اونا هم نیاز به مراقب برای چندتا امتحان دارن
عجب..
میفهمم کار و بار پرانرژی آره؟
برای چه مدت؟ فقط چند روز
مجبور نیستم شب بمونم اگر بخوای میتونم برگردم
نه.نه نه.. برو
جدی میگم، برو
بنظر باحال میاد. واقعا؟
سرخپوست
دوستت دارم.
اوه.. تو سفارش ترشی اضافه داده بودی؟
آره البته بله
کونی که نیستم!
مارتین
شلوارهات این روزا بیشتر تنگ شده
ما نمیتونیم توی برادمور کمربند ببندیم
آه
فکر کردم این درخواست کمکه.
چکار کرد؟
بستگی داره معیارهات چی باشن
خب، سخنرانی افتضاح من درمورد موضوعات آرامش بخشه
به دلیل برتری خفیف حس خواب آلودگی
بعدش میریم سراغ این بخش
ایو تنها کسی که بود که بصورت غریزی روشو برنگردوند.
خوش به حالش
این همون تصویریه که اون نمیتونست بهش نگاه کنه
همون طور که نشون دادمش، داشتم در مورد ویلانل به عنوان یک دروغگو حرف میزدم
به عنوانی کسی که برای اون روابط درون فردی غیر ممکنه
حالا، اون اصلا ازش خوشش نیومد
خب؟
توصیه ی حرفه ایت چیه؟
اون خیلی بهش نزدیکه. این نفی کردنه
همیشه نگران بودم زیر یکی از اینا له بشم
محکم به نظر نمیرسن ، میرسن؟
تصور کن ، مثل ساحره ای که توی جادوگر شهر اُز بود،
درست دو تا کفش کوچیک بهم میخورن
شاید چیزی رو فراموش کردن. مشکلی نیست
ایو
هی ، میخوای بری طبقه بالا؟
چی،الان؟ آره
همین الان یک کیلو از اینا خوردم
چی دارم میگم؟ آره
سلام، کنستانتین
بیا
هجی لحظه آخری زنبور آکسفورد
چطوری تونستی؟
من قهرمان لهجه بریتیش سال ۱۹۷۳ بودم
شبکه ی خیلی حمایتگری بود
درسته.
در مورد این مطمئنی ایو؟
یا الان حرف بزن یا تا ابد هیچی نگو
یا الان حرف بزنم یا تا ابد هیچی نگم؟ پس...
پس به زبون دیگه ، یعنی سر من به باد میره؟ نه صراحتا
فکر میکردم تو این مورد حمایتت رو دارم
تو همیشه حمایت منو داری
تو گزارشات؟
سیسیفین.
چی؟
کلمه ای بود که باهاش برنده شدم سیسیفین
آماده ی که برنده بشی؟
برای اینکار تنهات میذارم
محکم تر؟ آره
خب،این تملق آمیزه
ایو، باید اینو تنت کنم
اینکه چی روش میپوشی ، انتخاب خودته
فکر میکنم سکسی به نظر میرسه تحریک کننده
جس داره تیم پشتیبانی رو مکان یابی میکنه
نه، تیم نه
ما اونو آروم می‌خوایم و اینکه فکر کنه کنترل دست اونه
نمیتونه بدونه که منتظرشم
باید در امان باشی
خب ، تا وقتی اون بهم اطمینان داره من در امانم
ما باید تنها باشیم نیازه که... حس صمیمیت داشته باشه
میخوای باهاش چکار کنی؟
این شوخی نیست
من دارم سعیمو میکنم کارمو انجام بدم
فقط ماشینمو ببر اونجا منم میرم تو کارش
میدونی، این خیلی شجاعانه است
کاری که داری میکنی
بدون زیاده روی افتخاری هم درکار نیست، درسته؟
ایو.
میدونم با این موافق نیستی و من متوجهم
ولی می‌خوام مثل بقیه باشی
تو بهش چاقو زدی
فکر می‌کنی ویلانل همینطوری فراموش میکنه؟
فکر نمیکنی این یک اطلاعات مهمه که
با باقی تیم در جریان بذاری
تو به صورت فعالی خودت و کل این عملیات رو تو خطر انداختی
چرا؟ یا نیازی نیست بپرسم؟
کنی ، تو
اون... کنی.
اون بیل رو کشت
این اتفاقو دیدی. چطور حتی میتونی به این کار فکر کنی؟
چی سرت اومده ، ایو؟
این خارج از کنترله
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای، متاسفم،مشکل من نیست
این شغلیه که نیاز دارم بتونم رو کمکت حساب کنم
منظورت اینه نمیخوای ازم هیچ سوالی بپرسی؟
نه وقتی اینقدر وقتمون کمه نه
پس، مشکلی نداریم؟
چی، با این؟
نه.
نه ، هرگز
خیلی خب.
از کارولین می‌خوام ببرتت به یک تیم دیگه
چی؟
تو داری...
تو داری منو جا به جا میکنی؟
مطمئنیم مامانت یک کار دیگه برات پیدا می‌کنه که بکنی
هیوگو! تا بیرون همراهت میکنم
خیلی خب ، حتما
شرمنده.
لطفا مراقب فاصله ی بین سکو و قطار باشید
هیچ کار احمقانه ای نکن
باشه؟
میشه کفشاتو در بیاری ، لطفا؟
چی؟
جدی؟
آره.
میخوای بازرسیم هم بکنی؟
به چه درد میخوره؟
میشه روپوشتو بردارم؟
دارم برای نوشیدنی میمیرم
انگار از دیدنم زیاد غافل گیر نشدی
غافلگیر نشدم. هم؟
این یکم خودبینیه، اینطور نیست؟
و هنوز ، اینجایی، هم
اخیرا خیلی حواس پرتی بودی
فکر کردم در مورد من فراموش کردی
لیوان،لطفا
لیوان شامپاین نداریم. نه، همین خوبه
ترسیدی؟
نوچ.
بنوش.
میدونی، بیشتر من باید به خاطر کاری
که دفعه قبل کردی ازت بترسم
ترسیدی؟
نه.
میتونستی منو بکشی
میدونم
همیشه به کشتنت فکر میکنم
جدی؟
تو هم به کشتنم فکر میکنی؟
همیشه
میخوای ازم عذرخواهی کنی؟
نه. تو چی؟
نه.
خیلی خب، خوبه، دوباره به هم رسییدیم،
من... من به کمکت تو یک چیز مهم نیاز دارم
اوه،جدی؟
چرا شامپاینتو نمیخوری؟
لباس قشنگیه
فکر میکردم برای یک مجلس لباس بپوشم
اوه ، چه مجلسی؟ می‌خوام برم مجلس ختم
در این مورد متاسفم
می‌دونی اینجام که بکشمت؟
آره، ایده ی خودم بود
نه.
بهت که گفتم
به کمکت نیاز دارم،من...
...باید میدیدمت
پس استخدامم کردی که بکشمت؟ آره
این خیلی احمقانه است
اگه با ماشین زیر میگرفتمت چی؟ اگه بهت شلیک میکردم چی؟
نمیکردی
نمی‌کردم؟
نه.
ایو...
اون چیه؟
برای خلاص شدن از شر طعمش
چکار کردی؟
چرا اون کارو کردی ایو؟
فکر...
فکر نمی‌کردم واقعا اون کارو بکنی
اون آرسنیک بود
همینطوری اونجا نشین، یه کاری بکن، درشون بیار
برو ایو! درشون بیار اوه،خدای من
ایو،درشون بیار، عجله کن
ایو،باید عجله کنی! باید درشون بیاری
زود ایو
البته که سم نبود
فکر کردی دیوونم؟
ایو، تو خیلی راحتی
من گرونم
میدونم
هرچی بخوام بهم میدی؟
آره.
ایو، درو باز گذاشتی
آره.
جنگل دین
نه!
مطمئنی که این قانونیه؟
چرا برات مهمه؟
من فقط مراقبتم ، ایو
یالا
درو باز کن لطفا
همین بیرون منتظر باش
آب میخوای؟
نه.
کی دستور قتلای آلیستر پیل و همکارانش رو داده بود؟
اگه بهم بگی امن تره
یا اینکه برات بدتر میشه
هم؟
گفت؟ نه
اوه،خب
میخوای تماشا کنی؟
هم.
اون کی بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
۱۲ نفر؟ نه
پسرش بود. کلاسیکه
آرون پیل؟ میدونم
تو... مطمئنی؟ اون همین الانشم صاحب شرکته...
اون شرکت و نمیفروشه. داره اسلحه میفروشه
یک اسلحه؟ همیشه اسلحه بوده
۱۲ نفر میخواستن بخرنش. همه میخواستن بخرنش
عالیه.
من... چیزی که می‌خواستیو بهت دادم. تشکرم کنی کافیه
ممنون
واقعی نبود
تو فقط داری میگیری،میگیری،میگیری
باهاش چکار کردی؟ نگرانش نباش
چکار کردی؟
چیزی نبود که تو ازم نخوای
هیولا.
آکسفورد
به خاطر شکایت متاسفم
عصبانی نباش
من فقط داشتم سعی میکردم توجه ایو رو جلب کنم
ولی اون کلا به زندگیت اهمیتی نمیده
میده؟
نگاش کن،ها؟
شبیه کسی شدی که تو غذاش مو پیدا کرده
تام،دنیل،تمومش کنین ببخشید قربان
کجا داری میری؟ دور از بچه ها
اوه.
عاشق اون صدام
نمیدونستم تو خودت داریش
خوش بحالت
باید با زنت اینو امتحان کنی
حق نداری در مورد زنم حرف بزنی وگرنه میکشمت
اوه،درد داشت
ببین...
..اومدم اینجا بهت بگم نمیخواد نگران چیزی باشی
من ایو رو بخشیدم
ما دوستیم
خب... بیشتر از دوست
داری در مورد چی حرف میزنی؟
نیکو...
..ما همکاریم
میدونم اون لحظه چه حسی داری
اون بهت چاقو زد؟
بهت نگفته بود؟
اومد به آپارتمانم تو پاریس
و کنارم رو تختم دراز کشید
و یک چاقو فرو کرد تو من
تمومش کن ببین
ببین.
این دیوونگیه،درسته؟
شاید فکر کنی من آدم بده ام
خدایا،خیلی خوبه که بالاخره دیدمت
بعدا بو میکنمت
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، علیرضا اسلامی◾